Utang, Mesti Bayar!

Resonansi

November 20, 2026

Wan Po Wan

Ilustrasi perempuan. (credits: Vecteezy)

Inilah yang membikin aku tiada bisa menanggung lebih lama pula, dari itulah dengan pengharapan terputus, segera juga aku cari jalan mati dengan menggantung diri sendiri.

“AKU minta satu kamar di sini, tuan,” kata satu tamu yang baru sampai.

“Oh,” kata majikan hotel dengan rupa menyesal, “maaf, tuan, semua kamar sudah penuh. Aku tidak bisa terima tamu lagi.”

Tamu itu bernama Thio It, seorang saudagar kecil dari kota Ie Kan Koan; ia telah datang kemari adalah untuk urusan dagangannya dan justru sesampai di situ, ia jadi kemalaman di jalan, maka sekarang ia perlu satu kamar buat menginap, begitulah ia telah datang di satu hotel dan bicara seperti di atas.

Ketika ia mendengar penyautannya pemilik hotel itu, ia jadi kelihatan bingung sejenak, tapi akhirnya segera ia berkata:

“Di sana toh ada satu kamar kosong yang terkunci, kau tentu tidak berhalangan buat kasih aku pakai?”

“Justru inilah yang aku tidak berani kasih,” sahut pemilik hotel itu dengan cepat, “sebab dalam kamar itu sering kali orang menampak ada keluar setan.”

“Setan? Ah, itulah aku tidak takut,” kata Thio It, “sudah jangan peduli, bolehlah kasih saja aku pakai.”

Si eigenaar pun jadi tidak bisa berbuat apa-apa, sebab ada maunya si tamu sendiri; segera juga ia lalu perintah boedjangnja buat bikin bersih kamar itu, pasang kelambu dan sediakan bantal serta lain-lain yang perlu.

Ketika sudah makan kenyang, Thio It lalu masuk ke dalam kamar, tutup pintu dan tukar pakaian, kemudian lalu naik ke pembaringan buat tidur.

Sebentar saja ia sudah jadi pulas, tapi berbarengan itu, satu rupa impian segera juga datang menggoda. Dalam impiannya itu, seperti ia dapat lihat seorang perempuan elok dengan pakaian rebo, telah datang padanya seraya menyerahkan diri; Thio It pun tidak menolak perempuan itu punya cinta dan begitulah mereka berdua jadi bersenang-senang.

Waktu ia tersadar ia dapatkan itu perempuan masih berada di sampingannya hingga inilah membikin ia jadi merasa amat heran dan menanya dengan bingung:

“Siapakah kau?”

Ilustrasi perempuan. (credits: Vector)

“Aku ini adalah perempuan di sebelah hotel,” sahut perempuan itu dengan suara lemah lembut, “suamiku ada lagi bepergian jauh, maka aku yang tiada betah tinggal tidur sendirian, lantas datang kemari. Tidak usah banyak tanya, kemudian kau tentu akan bisa jadi terang sendiri.”

Thio It juga tidak menanya lebih jauh pula, sedang apabila hari sudah mulai jadi pagi, si elok lalu berpamitan dan pergi.

Waktu malam, ia datang lagi dan kedua orang ini punya percintaan jadi kelihatan sudah semakin rapat, begitulah terus-menerus sampai tiga hari lamanya.

Majikan hotel yang melihat Thio It dalam beberapa malam itu sudah tidak kejadian apa-apa atas dirinya, barulah ia berani ceritakan pada itu tetamu, bahwa dalam kamar yang ia tinggali itu, dulu pernah ada satu perempuan mati gantung diri, yang setannya sering kali lihatkan rupanya buat menggoda orang; lebih jauh katanya itu eigenaar hotel, boleh sekarang ini, itu setan sudah lenyap.

Thio It tidak berkata-kata, hanya simpan saja itu perkataan di dalam hatinya. Dan apabila hari sudah jadi malam, si elok kembali telah datang, Thio It pun segera menanya:

“Tadi siang, yang punya ini hotel sudah bilang padaku, bahwa dalam kamar ini ada setan perempuan bekas mati gantung diri. Tidakkah kau ini sebenarnya adalah itu setan?”

Si elok kelihatannya tidak jadi kurang senang dan juga tiada mau sembunyi-sembunyikan lagi halnya, malah dengan terus terang ia lalu berkata:

“Ya, itulah benar ada diriku. Akan tetapi, janganlah takut, aku ini tidak akan bikin celaka padamu.”

“Kalau begitu,” berkata Thio It, “ceritakan terang dari riwayat dirimu tempo hidup?”

“Aku ini,” mulai cerita si elok, “waktu hidupku, ada menuntut penghidupan secara satu perempuan lacur. Aku ada orang she Bok dan terhitung nomor kedua puluh dua, maka itu, orang biasa panggil aku Dji Sip Dji Nio. Aku ada punya satu kecintaan yang pada siapa kita orang ada saling mencinta dengan sungguh-sungguh; ia bernama Jo Tjoan, juga ada satu saudagar kecil dari Ie Kan Koan.

Saking cintanya kita orang, ia sudah berjanji akan kawin dengan aku dan bawa pulang ke rumahnya. Aku juga percaya itu omongan, lalu bantu padanya dengan uangku yang aku sudah kumpul sedari bertahun-tahun sejumlah seratus tael perak. Tetapi ia sudah pergi sampai tiga tahun lamanya tidak juga balik kembali, sedang aku di sini selalu hari mesti terima rupa-rupa siksaan dari kita punya eigenares yang keji, hingga aku sudah tidak punya pengharapan lagi akan bisa jadi merdeka kembali. Inilah yang membikin aku tiada bisa menanggung lebih lama pula, dari itulah dengan pengharapan terputus, segera juga aku cari jalan mati dengan menggantung diri sendiri.

Kemudian ini rumah lalu dijual pada lain orang, yang lantas robah jadi rumah penginapan; sedang ini kamar, adalah dulu hari jadi kamar tidurku. Aku punya roh yang penasaran, sebelum bisa berbuat apa-apa tiadalah bisa merasa puas, dari itu hingga sekarang ini, masih juga tinggal terus dalam kamarku.”

“Aku tahu,” menerus si elok kemudian, “kau ini ada berdiam sama-sama satu kampung dengan Jo Tjoan dan tentulah kau kenal padanya?”

“O, ya, aku kenal,” sahut Thio It dengan suara orang yang merasa heran.

“Dan sekarang, di manalah adanya orang itu?”

“Tahun dulu ia telah pindah tinggal di luar kota sebelah selatan dari Djiauw Tjioe. Ia telah menikah dan mempunyai toko yang kelihatan maju sekali.”

Ketika mendengar perkataan ini, perempuan itu jadi menarik napas panjang, tetapi terus tinggal diam.

Sesudah berselang dua hari lagi Thio It lantas hendak berangkat pulang dan ini hal pun ia telah ceritakan pada si elok.

“Kalau kau kasihan padaku,” berkata ia ini tempo sudah mendengar itu warta, “bawalah aku bersama-sama. Aku akan ikut selamanya padamu.”

“Jika kamu sudi,” jawab Thio It, “masalah aku tidak mengapa.”

“Kalau begitu,” berkata lagi perempuan itu, “kamu boleh ambil sepotong kayu dan bikin seperti satu pai, di atasnya tulis enam huruf yang berbunyi Dji Sip Dji Nio Sin Wie. Kayu itu kamu boleh simpan saja di dalam bungkusanmu; apabila kamu ambil keluar dan sebut namaku, segera juga aku nanti bisa datang bertemu.”

Thio It menuruti semua pesanan ini dan melakukannya dengan beres.

“Aku masih punya uang simpanan sejumlah lima puluh tael perak,” berkata lagi si elok kemudian, “yang tertanam di bawah tempat tidur ini, bolehlah kamu ambil dan pakai.”

Meski dalam hati ada rasa kurang percaya, toh Thio It menggali juga tanah yang ditunjukkan itu dan benar sekali ia telah mendapatkan apa yang dibilang oleh si elok, hingga inilah ia menjadi merasa amat girang.

Kembali sudah lewat lagi satu malam dengan zonder merasa, sedang Thio It sesudahnya membayar beres sewa kamar, segera juga ia lalu berpisah dengan eigenaar hotel dan terus berangkat untuk pulang ke kampungnya.

Sesampai ia di rumah sendiri, ia lalu menuturkan semua kejadian itu pada istrinya, yang bermula sudah merasa kurang senang, tetapi ketika sudah ditunjukkan uang lima puluh tael itu, barulah ia tidak makan bawang.

Sementara itu, Thio It sudah meletakkan sepotong kayu itu di atas meja dan istrinya dengan secara main-main, mencoba memanggil namanya si elok.

Benar juga, berbareng dengan habisnya panggilan itu, Dji Sip Dji Nio kelihatan sudah muncul di situ dan datang memberi hormat pada Nyonya Thio It.

Tentu saja pada pertama kali, sang istri tidak luput merasa takut-takut, tetapi kemudian sesudahnya jadi biasa, tiadalah ia merasa aneh lagi.

Jika waktu malam, Thio It suami-istri pergi tidur, si elok pun datang ikut tidur bersama-sama. Meski begitu, orang toh tidak merasa kesempitan.

Begitu dengan begitu, lewat lagi sepuluh hari, tiba-tiba di hari yang kesebelasnya, perempuan itu lalu berkata pada Thio It:

“Di luar kota Djiauw Tjioe ada tinggal seorang yang masih berutang padaku, maukah kamu ikut aku untuk pergi menagih?”

Thio It merasa tentulah dengan jalan ini ia akan bisa mendapat pula keuntungan, kalau saja utang itu dapat ditagih, dari itulah dengan tanpa berpikir lagi ia lalu menyanggupi hal itu.

Segera juga ia lalu menyewa satu perahu, dengan membawa sepotong kayu itu lantas berangkat menuju ke Djiauw Tjioe.

Apabila sampai, si elok itu sudah lantas berkata pada Thio It: “Biarlah aku sekarang pergi sendiri akan menagih utang pada Jo Tjoan.”

Sedang Thio It belum bisa menyahut, perempuan itu sudah kelihatan naik ke darat dan berjalan pergi dengan pesat. Thio It pun jadi terpaksa mengikut dari belakang.

Dari jauh-jauh ia dapat lihat Dji Sip Dji Nio ada berjalan masuk ke dalam salah satu rumah yang berupa toko dan tatkala ia sampai dekat, segera ia bisa kenali bahwa itulah ada tokonya Jo Tjoan. Tetapi ia tiada berani lantas turut masuk, hanya tinggal berdiri menunggu di luar.

Lama juga ia menunggu, tapi si elok itu tidak juga kelihatan keluar.

Sedikit lama lagi, tiba-tiba kelihatan semua bujang di situ pada jadi ribut dan gugup; sementara itu, suara ratapan pun kedengaran ramai sekali.

Bukan sedikit herannya Thio It atas perubahan yang begitu mendadak itu, ia lalu coba cari tahu. Akhirnya ia dapat keterangan, bahwa Jo Tjoan yang selama ini tidak pernah dapat sakit, bolehnya saat ini dengan terkunyung-kunyung ia jadi mati dan matinya itu pun ada sangat gaib, karena itu tempo juga, dari mata, mulut, hidung, dan kupingnya antero telah keluar darah.

Mendengar ini, Thio It segera juga seperti orang yang baru tersadar, ia dapat tahu, yang ini tentulah ada perbuatannya Dji Sip Dji Nio. Kemudian dengan rupa lesu dan pikiran tiada senang ia lalu balik ke perahunya dan coba panggil namanya si elok sambil hadapi sepotong kayu itu; akan tetapi meski ia memanggil sampai berulang-ulang, toh tiadalah juga kelihatan si elok itu keluar.

Sampai ketika itu, barulah ia bisa mengerti, bahwa yang ditagih oleh Dji Sip Dji Nio, adalah Jo Tjoan punya utang budi. Sekarang sesudahnya Voldaan terbayar impas, segera juga roh itu lantas melenyap.

Memanglah juga: Segala utang, mesti dibayar!*

*Dinukil dan ditranslate dari buku “Roepa-roepa Tjerita Pendek” dalam ejaan van Ophuijsen yang diterbitkan oleh Toko Buku Pek Pang Ing Grisee tahun 1921.

Catatan kosa kata :

Antero : seluruhnya/semuanya

Bujang : pembantu/pelayan/pekerja

Eigenaar (: Belanda) : pemilik 

Eigenaar hotel (: Belanda) : pemilik hotel

Makan garam: kesal/cemburu

Pai (: Mandarin) : papan nama leluhur

Rebo : serba baru/rapi

Si elok : si cantik/wanita cantik/setan

She (: Mandarin) : marga/bermarga

Tael (: Mandarin) : ukuran berat

Tempo : sewaktu

Terkuyung-kuyung : tiba-tiba/sekonyong-konyong

Utang budi : hutang nyawa

Voldaan (: Belanda) : lunas

Warta : kabar

Zonder (: Belanda) : tanpa

Share:
avatar

Redaksi