Perjuangan Adalah Hidupku
Hak Asasi Manusia
February 23, 2024
Nelson Mandela
( : gettyimages)
“The Struggle is my Life” adalah essay Nelson Mandela yang penting dan populer. Essay ini menjelaskan pilihan hidupnya. Untuk memerangi pemerintahan apartheid. Konsekwensinya, ia harus berada di “bawah tanah”. Yakni mewujudkan Afrika Selatan yang benar-benar merdeka, dan terbebas dari apartheid. Essay ini pertama kali diterbitkan oleh ANC di London, pada tanggal 26 Juni 1961. Lalu diterjemahkan, diedit tanpa mengurangi makna, dan dipublikasikan kembali oleh Amira.
TANGGAPAN yang luar biasa terhadap seruan Dewan Aksi Nasional untuk melakukan mogok kerja selama tiga hari dan kerja luar biasa yang dilakukan oleh para organisator dan pekerja lapangan di seluruh negeri membuktikan sekali lagi bahwa tidak ada kekuatan di dunia ini yang dapat menghentikan orang-orang tertindas yang bertekad untuk mendapatkan kebebasannya.
Dalam menghadapi intimidasi yang belum pernah terjadi sebelumnya dari pemerintah apartheid dan pengusaha serta kebohongan dan distorsi yang terang-terangan dari media, tepat sebelum dan selama pemogokan, masyarakat Afrika Selatan yang mencintai kebebasan memberikan dukungan yang besar dan solid terhadap resolusi-resolusi Konferensi Pietermaritzburg yang bersejarah dan menantang.
Pekerja pabrik dan kantor, pengusaha di kota dan desa, pelajar di perguruan tinggi, di sekolah dasar dan menengah, terinspirasi oleh patriotisme sejati dan terancam kehilangan pekerjaan, pencabutan izin usaha dan kehancuran karier sekolah, ikut serta dalam kesempatan ini dan mencatat dengan nada tegas penentangan mereka terhadap republik kulit putih yang dipaksakan kepada kami oleh kelompok minoritas.
Mengingat banyaknya kekuatan musuh yang menentang kami, serta kondisi sulit dan berbahaya yang kami hadapi, hasil yang kami peroleh sungguh menginspirasi. Aku yakin jika kita bekerja lebih keras dan sistematis, pemerintahan apartheid tidak akan bertahan lama. Tidak ada organisasi di dunia yang dapat bertahan dan selamat dari pemboman besar-besaran yang dilakukan pemerintah apartheid terhadap kita selama sebulan terakhir ini.
Dalam sejarah negara kita, tidak ada kampanye politik yang patut mendapatkan perhatian serius dan rasa hormat seperti yang diberikan pemerintah apartheid kepada kita. Ketika pemerintah apartheid berusaha untuk menekan demonstrasi damai yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak bersenjata dengan memobilisasi seluruh sumber daya negara, militer dan lainnya, maka mereka mengakui adanya dukungan massa yang kuat terhadap demonstrasi itu.
Mungkinkah ada bukti lain yang membuktikan bahwa kita telah menjadi kekuatan yang patut diperhitungkan dan menjadi oposisi terkuat terhadap pemerintah apartheid? Siapa yang dapat menyangkal fakta nyata bahwa sejak akhir bulan lalu isu yang mendominasi politik Afrika Selatan bukanlah perayaan republik, namun rencana kami untuk melakukan pemogokan umum?
Hari ini tanggal 26 Juni, hari yang dikenal di seluruh pelosok negara kita sebagai Hari Kemerdekaan. Pada hari yang tak terlupakan ini, sembilan tahun yang lalu, 8.500 pejuang kemerdekaan kita yang berdedikasi memberikan pukulan telak terhadap kebijakan warna kulit yang represif dari pemerintah apartheid.
Keberanian mereka yang tak tertandingi membuat mereka mendapat pujian dan kasih sayang dari jutaan orang di sini dan di luar negeri. Sejak itu kami telah mengadakan banyak kampanye yang mengharukan pada tanggal ini dan telah diperingati oleh ratusan ribu orang sebagai hari pengabdian.
Adalah pantas dan sangat pantas bahwa pada hari bersejarah ini aku harus berbicara kepadamu dan mengumumkan rencana-rencana baru untuk pembukaan tahap kedua dalam perjuangan melawan republik Verwoerd, dan untuk sebuah Konvensi Nasional.
Engkau pasti ingat bahwa Resolusi Pietermaritzburg memperingatkan bahwa jika pemerintah apartheid tidak mengadakan Konvensi Nasional sebelum akhir Mei 1961, maka kelompok demokrat di Afrika, kulit berwarna, India, dan Eropa akan diminta untuk tidak berkolaborasi dengan republik atau pemerintahan mana pun yang berdasarkan kekuatan.
Dalam beberapa kesempatan sejak itu, Dewan Aksi Nasional menjelaskan bahwa pemogokan terakhir menandai dimulainya perjuangan massa yang tiada henti demi mengalahkan pemerintah apartheid, dan demi terwujudnya konvensi multi-ras yang berdaulat.
Kami tegaskan bahwa pemogokan tersebut akan disusul dengan bentuk-bentuk tekanan massa lainnya untuk memaksa para maniak ras yang memerintah negara kita tercinta ini agar memberi jalan bagi pemerintahan yang demokratis dari rakyat, oleh rakyat, dan untuk rakyat. Kampanye non-kerjasama dengan pemerintah apartheid dalam skala penuh dan berskala nasional akan segera diluncurkan. Bentuk sebenarnya dari tindakan yang direncanakan, ruang lingkup dan dimensi serta durasinya akan diumumkan kepada publik pada waktu yang tepat.
Saat ini, cukuplah dikatakan bahwa kami berencana membuat pemerintahan menjadi mustahil. Mereka yang tidak memiliki hak pilih tidak dapat diharapkan untuk terus membayar pajak kepada pemerintah apartheid yang tidak bertanggung jawab kepada mereka.
Rakyat yang hidup dalam kemiskinan dan kelaparan tidak dapat diharapkan untuk membayar sewa rumah yang terlalu tinggi kepada pemerintah apartheid.
Kami menyediakan urat-urat pertanian dan industri. Kita menghasilkan karya dari pertambangan emas, berlian dan batu bara, pertanian dan industri, dengan imbalan upah yang menyedihkan.
Mengapa kita harus terus memperkaya mereka yang mencuri hasil keringat dan darah kita? Mereka yang mengeksploitasi kita dan menolak hak kita untuk berorganisasi melalui serikat buruh?
Mereka yang memihak pemerintah apartheid ketika kami melakukan demonstrasi damai untuk menegaskan klaim dan aspirasi kami? Bagaimana orang-orang Afrika bisa bertugas di Dewan dan Komite Sekolah yang merupakan bagian dari bantuan pendidikan, sebuah skema jahat dari pemerintah apartheid untuk mencabut pendidikan nyata dari orang-orang Afrika dengan imbalan pendidikan suku?
Dapatkah masyarakat Afrika diharapkan puas dengan menjadi anggota Dewan Penasihat dan Otoritas Bantuan ketika tuntutan di seluruh benua Afrika adalah kemerdekaan nasional dan pemerintahan sendiri? Bukankah ini sebuah penghinaan bagi masyarakat Afrika ketika pemerintah kini berupaya memperluas Pemerintahan Bantuan hingga ke kota-kota, ketika masyarakat di daerah pedesaan menolak menerima sistem yang sama dan berjuang mati-matian melawan sistem tersebut?
Orang Afrika mana yang tidak marah ketika ribuan rakyat kita dikirim ke penjara setiap bulan karena undang-undang yang kejam? Mengapa kita harus terus membawa tanda-tanda perbudakan ini? Non-kolaborasi adalah senjata yang dinamis. Kita harus menolak. Kita harus menggunakannya untuk mengirim pemerintah apartheid ini ke kubur.
Itu harus digunakan dengan penuh semangat dan tanpa penundaan. Seluruh sumber daya masyarakat kulit hitam harus dikerahkan untuk menarik semua kerjasama dengan pemerintah apartheid. Berbagai bentuk tindakan industri dan ekonomi akan dilakukan untuk melemahkan perekonomian negara yang sudah terpuruk.
Kami akan menyerukan kepada badan-badan internasional untuk mengusir Afrika Selatan dan negara-negara di dunia untuk memutuskan hubungan ekonomi dan diplomatik dengan negara ini.
Aku diberitahu bahwa surat perintah penangkapanku telah dikeluarkan, dan polisi sedang mencariku. Dewan Aksi Nasional telah memberikan pertimbangan penuh dan serius terhadap pertanyaan ini, dan telah meminta nasihat dari banyak teman dan badan terpercaya dan mereka telah menasihati saya untuk tidak menyerahkan diri. Aku telah menerima nasihat ini, dan tidak akan menyerahkan diriku kepada pemerintah apartheid yang tidak aku kenali.
Politisi serius mana pun akan menyadari bahwa dalam kondisi saat ini di negara ini, mencari kematian murahan dengan menyerahkan diri kepada polisi adalah tindakan yang naif dan kriminal. Kita mempunyai program penting di hadapan kita dan penting untuk melaksanakannya dengan sangat serius dan tanpa penundaan.
Aku telah memilih jalan terakhir ini, yang lebih sulit dan mengandung lebih banyak risiko dan kesulitan daripada duduk di penjara. Aku harus memisahkan diri dari istri dan anak-anak saya tercinta, dari ibu dan saudara perempuan saya, untuk hidup sebagai penjahat di negeri saya sendiri. Aku harus menutup usahaku, meninggalkan profesiku, dan hidup dalam kemiskinan dan kesengsaraan, seperti yang dialami banyak orang di sekitarku.
Aku akan terus bertindak sebagai juru bicara Dewan Aksi Nasional selama fase yang sedang berlangsung dan dalam perjuangan berat yang akan datang. Aku akan melawan pemerintah apartheid berdampingan denganmu, inci demi inci, dan mil demi mil, hingga kemenangan diraih.
Apa yang akan engkau lakukan? Apakah engkau akan ikut dengan kami, atau engkau akan bekerja sama dengan pemerintah apartheid dalam upayanya menekan klaim dan aspirasi rakyatmu sendiri? Ataukah engkau akan tetap diam dan netral dalam persoalan hidup dan mati rakyatku, rakyat kita?
Bagi diriku sendiri, aku telah menentukan pilihanku. Aku tidak akan meninggalkan Afrika Selatan dan tidak akan menyerah. Hanya melalui kesulitan, pengorbanan dan tindakan militan kebebasan dapat dimenangkan.
Perjuangan adalah hidupku. Aku akan terus memperjuangkan kebebasan sampai akhir hayatku.*
